Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 295

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift des Achäischen Bundes für Kleogenes aus Argos
Orthostat einer Basis
Marmor
Ende 1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1τὸ κοινὸν τῶν Ἀχαιῶν Κλεογένη
1Der Bund der Achäer (ehrte) Kleogenes
2Σωτέλεος, κατὰ φύσιν δὲ
2S.d. Soteles, von Geburt S.d.
3Δαμοσῶντος, Ἀργεῖον, ἀρετῆς
3Damoson, aus Argos wegen seiner Leistung
4ἕνεκεν καὶ εὐνοίας, ἧς ἔχων
4und seines Wohlwollens, das er stets
5διετέλει εἰς αὑτό, Διὶ Ὀλυμπίωι.
5hegt ihm gegenüber; (die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.